1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:56,800 --> 00:01:57,760
¡Mira Rebe!

4
00:02:14,280 --> 00:02:16,480
¡Eso fue genial!

5
00:02:16,680 --> 00:02:20,480
Me lo pasé genial.

6
00:02:20,680 --> 00:02:23,160
Pero estoy tan cansada que ya terminé.

7
00:02:23,600 --> 00:02:25,800
Sí, Ali y yo nos vamos.

8
00:02:26,800 --> 00:02:28,560
- ¿Quieres que te lleve, Denis?
- Me quedaré.

9
00:02:28,720 --> 00:02:30,000
¿No trabajas mañana?

10
00:02:30,160 --> 00:02:33,360
No. Además, no he tenido
una noche de fiesta en años.

11
00:02:33,560 --> 00:02:36,240
Bueno, me quedaré
y pasar el rato contigo.

12
00:02:36,400 --> 00:02:38,400
Entonces iré con ustedes.

13
00:02:38,560 --> 00:02:39,800
- ¡Seguro!
- Excelente.

14
00:02:40,000 --> 00:02:41,920
- Vámonos entonces.
- Adiós, cariño.

15
00:02:42,080 --> 00:02:43,080
Adiós.

16
00:02:45,320 --> 00:02:47,440
no tienes que quedarte
sólo por mi culpa.

17
00:02:48,040 --> 00:02:49,320
¿Y quedarse solo?

18
00:02:50,320 --> 00:02:51,080
Sí.

19
00:02:55,200 --> 00:02:57,240
Espera, caminaré contigo.

20
00:02:59,280 --> 00:03:00,000
No.

21
00:03:00,680 --> 00:03:02,280
¿Qué pasa con el miércoles?

22
00:03:02,680 --> 00:03:04,320
- ¿Qué pasa con eso?
- ¿Sigue encendido?

23
00:03:04,480 --> 00:03:05,440
Sí.

24
00:03:05,840 --> 00:03:07,600
- ¿A qué hora?
- A las siete.

25
00:03:07,760 --> 00:03:08,840
- Bueno.
- ¿Vienes?

26
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Seguro.

27
00:03:11,120 --> 00:03:13,840
¿Qué pasa con Berlín?
¿Vienes tú también?

28
00:03:15,320 --> 00:03:17,080
Todavía tengo que ahorrar.

29
00:03:17,560 --> 00:03:22,080
Te crecerán antenas como a una hormiga.
si sigues ahorrando así.

30
00:03:25,440 --> 00:03:28,160
Tenemos una habitación esperándote.

31
00:03:28,640 --> 00:03:31,160
Sólo necesitamos poner
tu nombre en la puerta.

32
00:03:31,320 --> 00:03:33,400
Eso es todo lo que hay que hacer.

33
00:03:33,960 --> 00:03:36,760
- Debería tener suficiente para diciembre.
- ¿Diciembre?

34
00:03:37,840 --> 00:03:42,440
¡Lo deseas! Necesitamos encontrar a alguien
a finales de mes, así que...

35
00:03:43,360 --> 00:03:45,080
No te lo volveré a preguntar.

36
00:03:45,840 --> 00:03:47,240
- ¿Qué?
- Es sólo...

37
00:03:47,400 --> 00:03:49,760
Imagínate, tú y yo...

38
00:03:51,040 --> 00:03:52,240
en Berlín,

39
00:03:52,400 --> 00:03:54,080
compañeros de cuarto.

40
00:03:54,240 --> 00:03:55,120
Y de fiesta.

41
00:03:55,280 --> 00:03:58,280
Y música. Mucha música.

42
00:03:59,680 --> 00:04:01,720
Sí... tengo que pensar en ello.

43
00:04:08,720 --> 00:04:10,080
Bueno...

44
00:04:19,080 --> 00:04:22,320
Cuando lo decidas, dímelo.

45
00:04:29,000 --> 00:04:31,600
¡Hola, chicos!
Eres el chico de antes, ¿verdad?

46
00:04:31,760 --> 00:04:34,400
- Sí.
- Amiga de Nora. ¿Cómo estás?

47
00:04:34,560 --> 00:04:36,440
- ¿Qué pasa, hombre?
- ¿Cómo te llamas?

48
00:04:36,600 --> 00:04:38,600
- Denís.
- Encantado de conocerlo.

49
00:04:39,200 --> 00:04:41,640
- ¿Dónde están tus amigos?
- Se fueron.

50
00:04:42,360 --> 00:04:44,520
- Ven con nosotros, hombre.
- ¡Sí, amigo!

51
00:04:44,680 --> 00:04:46,440
Vayamos a la fiesta posterior.

52
00:04:46,600 --> 00:04:48,360
Vamos.

53
00:04:48,520 --> 00:04:50,400
¡Vamos!

54
00:05:27,880 --> 00:05:29,520
- ¡Mira, detente aquí!
- ¿Aquí?

55
00:05:31,400 --> 00:05:32,680
¡Qué casa tan grande!

56
00:05:32,840 --> 00:05:34,080
Es una absoluta mansión.

57
00:05:34,240 --> 00:05:36,680
¡Oye, despierta!

58
00:05:36,840 --> 00:05:38,000
Despierta, hombre.

59
00:05:53,760 --> 00:05:54,920
¡Vamos, vamos!

60
00:05:55,960 --> 00:05:59,000
- ¡Mierda, amigo!
- ¿Estás bromeando?

61
00:06:05,000 --> 00:06:06,160
¡Esto es dulce!

62
00:06:07,160 --> 00:06:09,120
¡Anímate, hermano!

63
00:07:34,000 --> 00:07:37,960
Malditos cabrones pijos madrileños, muchacha.
¡Mira, esto es tan vulgar!

64
00:07:39,960 --> 00:07:41,360
¿Quieres unas bragas?

65
00:07:42,120 --> 00:07:42,840
¿Bragas?

66
00:07:46,120 --> 00:07:49,200
Siempre vienen bien.
Te ríes, pero...

67
00:07:49,360 --> 00:07:50,960
- Quiero decir...
- Para ti.

68
00:07:57,360 --> 00:07:59,360
¿Qué tal una guitarra?
Tienes uno.

69
00:08:01,520 --> 00:08:03,320
- Deseo...
- ¿Y de quién era el pequeño?

70
00:08:03,480 --> 00:08:05,120
Estoy jodidamente harto.

71
00:08:06,320 --> 00:08:08,640
- Chica, ¿qué?
- Estás bromeando.

72
00:08:08,800 --> 00:08:10,520
Una computadora portátil, ¿podemos quedárnosla?

73
00:08:10,680 --> 00:08:15,240
¿Vas a llevar una computadora portátil?
Encuentra dinero en efectivo, lo aceptaremos en su lugar.

74
00:08:15,400 --> 00:08:16,680
Pero podemos vender esto.

75
00:08:18,960 --> 00:08:20,120
¿Lo vas a vender?

76
00:08:20,280 --> 00:08:22,880
¿Cómo debería saberlo?
¿Dónde guardan su dinero?

77
00:08:23,040 --> 00:08:26,200
Deben tener algo en alguna parte.

78
00:08:26,360 --> 00:08:29,240
¿Dónde están los demás?

79
00:08:29,400 --> 00:08:31,720
¿Romper cosas?

80
00:08:31,880 --> 00:08:34,520
No se. Encontrémoslos.

81
00:08:36,280 --> 00:08:37,040
Ey.

82
00:08:38,000 --> 00:08:39,520
¿Cómo te va, cariño?

83
00:08:41,320 --> 00:08:43,080
No, no, no.

84
00:08:43,240 --> 00:08:44,600
Toma, todo tuyo.

85
00:08:48,040 --> 00:08:49,040
Despierta, despierta.

86
00:09:56,920 --> 00:09:57,920
¡Cortar!

87
00:10:15,240 --> 00:10:16,640
Entonces, ¿nos vamos?

88
00:10:18,200 --> 00:10:19,960
Me quedaré un poco más, Sole.

89
00:10:21,760 --> 00:10:23,360
Quería hablar contigo.

90
00:10:26,680 --> 00:10:27,680
Sobre Las Arcadias.

91
00:10:27,840 --> 00:10:29,240
Llamaron nuevamente hoy.

92
00:10:29,800 --> 00:10:31,000
Tenemos que hacer algo.

93
00:10:31,160 --> 00:10:32,560
No funciona con Lucas.

94
00:10:32,720 --> 00:10:35,200
No habrá liberación
en diciembre a este ritmo.

95
00:10:35,920 --> 00:10:36,960
¿Qué sugieres?

96
00:10:39,520 --> 00:10:42,480
Bueno, podríamos intentar dejar que Muki produzca.

97
00:10:43,360 --> 00:10:44,800
Desperdicio de dinero.

98
00:10:44,960 --> 00:10:47,080
¡Listo en el set, por favor!

99
00:10:47,240 --> 00:10:48,640
¡Todos en posición!

100
00:10:50,720 --> 00:10:51,600
Hablaremos pronto.

101
00:10:52,600 --> 00:10:53,480
Me voy.

102
00:10:54,160 --> 00:10:56,440
Coral llamó,
el pequeño tiene fiebre.

103
00:10:56,600 --> 00:10:57,720
Será mejor que me vaya a casa.

104
00:10:58,880 --> 00:11:00,120
¿Qué pasa contigo?

105
00:11:00,280 --> 00:11:01,680
Me quedaré.

106
00:11:02,280 --> 00:11:03,200
Me quedaré.

107
00:11:03,480 --> 00:11:04,680
¿Estás seguro?

108
00:11:08,240 --> 00:11:10,200
Bien, chicos. ¡Vamos de nuevo!

109
00:12:55,680 --> 00:12:57,680
Hola, soy Alfonso,
por favor deja un mensaje.

110
00:13:10,160 --> 00:13:12,720
Servicios de emergencia, ¿cómo puedo ayudar?

111
00:13:13,000 --> 00:13:16,200
Buenas noches,
Me gustaría informar algo.

112
00:13:16,360 --> 00:13:18,680
Alguien ha entrado a mi casa.

113
00:13:18,840 --> 00:13:22,680
Bien, ¿puedes explicar qué pasó?
¿Hay alguien todavía allí?

114
00:13:22,840 --> 00:13:25,920
No, no hay nadie aquí.
Acabo de llegar.

115
00:13:26,080 --> 00:13:28,520
¿Estás solo?
¿Hay alguien herido?

116
00:13:28,680 --> 00:13:30,080
¿Puedes confirmar tu nombre?

117
00:13:30,240 --> 00:13:32,960
Mi nombre es Bea.

118
00:13:34,240 --> 00:13:36,000
Sí, estoy solo.

119
00:13:36,720 --> 00:13:38,960
Todo es... no lo sé...

120
00:13:39,120 --> 00:13:41,040
No sé lo que falta.

121
00:13:41,840 --> 00:13:43,200
Acabo de llegar.

122
00:13:43,840 --> 00:13:45,120
Una ventana está rota.

123
00:13:45,280 --> 00:13:48,240
Enviaré a la policía
¿estás seguro de que estás bien?

124
00:13:48,600 --> 00:13:51,040
¿No necesitas nada más?
¿Una ambulancia?

125
00:13:51,200 --> 00:13:54,120
Necesito... no lo sé...

126
00:13:54,280 --> 00:13:55,720
- No, no una ambulancia.
- Bueno.

127
00:13:55,880 --> 00:13:58,840
La policía llegará pronto.
Ellos se encargarán de todo.

128
00:13:59,000 --> 00:14:00,480
¿Estás seguro de que estás bien?

129
00:14:00,640 --> 00:14:01,760
No lo sé...

130
00:14:01,920 --> 00:14:03,040
Supongo que sí.

131
00:14:03,840 --> 00:14:05,240
Gracias, buenas noches.

132
00:16:54,120 --> 00:16:56,200
Lo siento. Yo no...

133
00:16:57,320 --> 00:16:58,360
Aquí.

134
00:16:58,760 --> 00:16:59,800
Estás sangrando.

135
00:16:59,960 --> 00:17:01,520
¿Necesitas ir al hospital?

136
00:17:02,280 --> 00:17:03,040
No.

137
00:17:11,400 --> 00:17:13,360
Entra a limpiarte la cara al menos.

138
00:17:16,240 --> 00:17:17,080
Entra.

139
00:17:19,200 --> 00:17:20,320
Por ahí.

140
00:17:49,080 --> 00:17:49,840
Buenas noches.

141
00:17:50,000 --> 00:17:52,440
Recibimos un informe
de un robo en esta dirección.

142
00:17:53,640 --> 00:17:54,520
Sí, eso es correcto.

143
00:17:54,680 --> 00:17:56,280
Bien, ¿podemos entrar?

144
00:17:57,600 --> 00:17:59,640
Creo que fueron solo un grupo de niños.

145
00:17:59,800 --> 00:18:03,240
- ¿Niños?
- Hemos recibido informes similares recientemente.

146
00:18:04,720 --> 00:18:06,040
¿Falta algo?

147
00:18:08,680 --> 00:18:09,960
¡Maldición! La televisión.

148
00:18:13,080 --> 00:18:16,560
Tendrás que venir a la estación.
para presentar un informe.

149
00:18:17,800 --> 00:18:21,040
¿No es suficiente?
¿Con las notas de tu pareja?

150
00:18:21,200 --> 00:18:22,880
¿Te falta algo más?

151
00:18:25,400 --> 00:18:26,480
No lo sé...

152
00:18:26,640 --> 00:18:28,880
Rompieron un montón de cosas, pero...

153
00:18:29,440 --> 00:18:31,120
Mi seguro lo cubrirá, ¿verdad?

154
00:18:31,280 --> 00:18:34,160
Sí.
Pero sólo si presenta un informe.

155
00:18:37,280 --> 00:18:38,960
¿No puedo ir mañana?

156
00:18:39,720 --> 00:18:41,320
¿No quieres venir con nosotros?

157
00:18:43,400 --> 00:18:45,000
Quiero dormir.

158
00:18:46,760 --> 00:18:49,760
Patrullaremos la zona.
para tu tranquilidad.

159
00:19:33,640 --> 00:19:35,280
Creo que esto es tuyo.

160
00:19:41,800 --> 00:19:43,200
Tú vas primero.

161
00:19:43,520 --> 00:19:44,520
Allá.

162
00:19:52,040 --> 00:19:53,600
Esperar.

163
00:20:19,440 --> 00:20:20,800
¿Has oído hablar de ella?

164
00:20:20,960 --> 00:20:21,760
Sí.

165
00:20:23,120 --> 00:20:24,760
Estuve en su sesión anoche.

166
00:20:24,920 --> 00:20:26,880
Bueno, esta noche.

167
00:20:28,600 --> 00:20:30,360
Tengo que presentar un informe.

168
00:20:33,000 --> 00:20:35,720
¿Haces esto a menudo o...?

169
00:20:38,720 --> 00:20:42,400
Me quedé atrapado en eso...
no quería volver a casa

170
00:20:42,560 --> 00:20:45,400
No tienes elección ahora,
Me voy a la cama.

171
00:20:47,000 --> 00:20:50,120
La policía dijo que se quedarían
así que ten cuidado con ellos.

172
00:20:53,800 --> 00:20:54,560
Seguir.

173
00:20:57,920 --> 00:21:00,000
Hay un autobús a las 7:30.

174
00:21:01,000 --> 00:21:03,280
Son las 6:45.

175
00:21:04,200 --> 00:21:06,840
¿Te importa si me quedo aquí un rato?

176
00:21:07,680 --> 00:21:08,920
Para que no me atrapen.

177
00:21:15,760 --> 00:21:16,600
Bien.

178
00:21:18,200 --> 00:21:20,200
Pero tomarás el primer autobús.

179
00:21:20,800 --> 00:21:21,680
Sí.

180
00:23:33,680 --> 00:23:35,120
Hola Alfonso.

181
00:23:36,080 --> 00:23:38,080
Lo siento, no respondí tus llamadas.

182
00:23:38,240 --> 00:23:41,960
Acabo de ver todas tus llamadas perdidas.
mi teléfono estaba en silencio.

183
00:23:46,920 --> 00:23:50,160
te llamé
porque alguien entró anoche.

184
00:23:50,320 --> 00:23:52,560
No te preocupes, no robaron nada.

185
00:23:52,720 --> 00:23:55,240
Acaban de romper algunas cosas.

186
00:23:57,680 --> 00:23:59,280
De todos modos...

187
00:24:01,040 --> 00:24:02,400
La cosa es,

188
00:24:02,560 --> 00:24:05,920
Ha arruinado todos mis planes,
No tengo mis cosas listas.

189
00:24:06,520 --> 00:24:10,640
entonces creo que es mejor
Si no vienes hoy, ¿vale?

190
00:25:39,360 --> 00:25:40,600
Hola Solé.

191
00:25:40,760 --> 00:25:41,920
Hola compañero.

192
00:25:42,400 --> 00:25:44,760
¿Cómo fue el resto del rodaje?

193
00:25:44,920 --> 00:25:46,760
Sí, bien.

194
00:25:46,920 --> 00:25:48,400
Todo salió según lo planeado.

195
00:25:49,200 --> 00:25:52,720
Cuando me fui,
salían a tomar unas copas.

196
00:25:53,000 --> 00:25:54,680
Típico Marcos, azotando.

197
00:25:55,400 --> 00:25:56,560
Lo conoces.

198
00:25:57,200 --> 00:25:58,480
De todos modos...

199
00:25:59,000 --> 00:26:01,560
Si estás en casa,
Saluda a Alfonso de mi parte.

200
00:26:01,720 --> 00:26:04,080
Bueno. Lo haré.

201
00:26:05,400 --> 00:26:07,080
¿Estás ocupado este fin de semana?

202
00:26:07,240 --> 00:26:08,520
No, ¿por qué?

203
00:26:10,880 --> 00:26:11,920
Ah, Iría.

204
00:26:13,040 --> 00:26:14,160
No sé.

205
00:26:15,960 --> 00:26:17,960
Ella simplemente hace lo suyo.

206
00:26:18,120 --> 00:26:19,160
Bien por ella.

207
00:26:19,320 --> 00:26:20,560
Si tan sólo pudiéramos, ¿eh?

208
00:26:23,320 --> 00:26:24,280
Mira...

209
00:26:25,640 --> 00:26:29,040
Estaba repasando los números
Lo de Las Arcadias.

210
00:26:29,400 --> 00:26:30,200
¿Y?

211
00:26:31,280 --> 00:26:34,880
todavía no creo
deberíamos involucrarnos.

212
00:26:35,400 --> 00:26:37,480
No lo entiendes, niña.

213
00:26:37,640 --> 00:26:40,840
Tienen cuatro semanas de tiempo de estudio,
y Lucas, como me pidieron.

214
00:26:41,000 --> 00:26:42,600
Ahora necesitamos resultados.

215
00:26:42,760 --> 00:26:44,560
Las cosas no funcionan así, Bea.

216
00:26:44,880 --> 00:26:46,440
Siempre haces esto.

217
00:26:46,600 --> 00:26:48,600
Si no hacemos nada,
terminará peor.

218
00:26:49,680 --> 00:26:52,280
Pero es domingo.
Vamos a dormir sobre ello.

219
00:26:52,440 --> 00:26:53,920
Bueno. Habla mañana.

220
00:26:54,680 --> 00:26:57,240
Bueno.
Con cariño para ti y tu familia.

221
00:27:00,040 --> 00:27:02,080
¿Así que lo que? ¿Ahora te estás despertando?

222
00:27:03,120 --> 00:27:04,160
¿Tienes una escoba?

223
00:27:26,160 --> 00:27:27,040
Aquí.

224
00:28:09,080 --> 00:28:10,640
Espero que no esté roto.

225
00:28:11,160 --> 00:28:12,080
¿Puedo probarlo?

226
00:28:13,240 --> 00:28:15,000
No lo he usado en años.

227
00:28:15,160 --> 00:28:17,360
Pon un disco si quieres probarlo.

228
00:28:37,920 --> 00:28:39,520
¿Cómo es que conoces a Russ?

229
00:28:40,000 --> 00:28:41,280
A través del trabajo.

230
00:28:41,680 --> 00:28:43,600
Dirijo un sello musical.

231
00:28:43,760 --> 00:28:47,120
Organizamos festivales, espectáculos,
gestionamos artistas...

232
00:28:47,280 --> 00:28:48,520
Eso es genial.

233
00:28:53,040 --> 00:28:54,000
Hola mamá.

234
00:28:56,360 --> 00:28:58,640
Sí, lo sé. Te lo explicaré.

235
00:29:00,480 --> 00:29:02,400
Sí, fue una noche.

236
00:29:04,640 --> 00:29:05,520
Bueno.

237
00:29:05,920 --> 00:29:07,760
Está bien, intentaré hacerlo.

238
00:29:08,800 --> 00:29:09,760
Habla pronto.

239
00:29:17,720 --> 00:29:19,360
¿Podrías darme una camiseta?

240
00:29:19,520 --> 00:29:21,480
Tengo que llegar a casa para almorzar.

241
00:29:21,640 --> 00:29:25,600
Sí, te presto uno. y tu
También puedes darte una ducha si quieres.

242
00:31:30,360 --> 00:31:34,160
El autobús sale en 15 minutos,
pero no puedo ver dónde está la parada.

243
00:31:35,040 --> 00:31:38,880
Sí, gira a la derecha al salir...

244
00:31:39,040 --> 00:31:40,640
- Hola.
- Hola.

245
00:31:40,800 --> 00:31:43,080
- ¿Cómo van las cosas?
- ¡HOLA! No te esperaba.

246
00:31:43,240 --> 00:31:44,800
¿Trabajas con DJ ahora?

247
00:31:45,080 --> 00:31:46,600
- ¿Cómo estás, mamá?
- Bien.

248
00:31:47,240 --> 00:31:50,360
- Eres DJ en Kominsky, ¿verdad?
- Sí, a veces.

249
00:31:55,560 --> 00:31:56,840
Trabajando un domingo.

250
00:31:57,000 --> 00:31:58,840
Te dije que no vinieras hoy.

251
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
Teníamos un trato.
No puedes simplemente decidir...

252
00:32:01,160 --> 00:32:03,960
Dijimos que papá vendría a buscarme.
desde la estación de tren.

253
00:32:04,120 --> 00:32:06,880
Porque alguien ha decidido
No puedo tener un auto.

254
00:32:10,960 --> 00:32:13,240
¿Qué hay para almorzar, mamá?
Tengo hambre.

255
00:32:13,720 --> 00:32:15,960
Haré algo.
¿Cómo estuvo la fiesta?

256
00:32:16,120 --> 00:32:17,000
Bastante bien.

257
00:32:18,080 --> 00:32:19,800
¿Qué pasa con los cristales rotos?

258
00:32:19,960 --> 00:32:21,120
Cuéntame qué pasó.

259
00:32:21,280 --> 00:32:23,680
Estábamos ordenando
el lugar era un...

260
00:32:23,840 --> 00:32:24,720
¿Verdad?

261
00:32:25,240 --> 00:32:27,240
Tengo que coger el autobús.

262
00:32:27,520 --> 00:32:28,600
¿Se llevaron algo?

263
00:32:29,080 --> 00:32:31,160
No, simplemente rompieron algunas cosas.

264
00:32:31,320 --> 00:32:32,440
¿Estás bien?

265
00:32:33,560 --> 00:32:35,600
La policía dijo que eran sólo unos niños.

266
00:32:36,480 --> 00:32:39,120
Probablemente pensaron
el lugar estaba vacío.

267
00:32:39,280 --> 00:32:40,160
No me sorprende.

268
00:32:41,200 --> 00:32:43,480
Mamá, falta el plan.

269
00:32:45,320 --> 00:32:46,480
Bien.

270
00:32:47,640 --> 00:32:48,400
Aparecerá.

271
00:32:53,320 --> 00:32:55,320
Dije que deberíamos instalar una alarma.

272
00:32:55,480 --> 00:32:56,400
Lo hiciste.

273
00:32:56,560 --> 00:32:58,320
Pero las alarmas no se instalan solas.

274
00:33:01,680 --> 00:33:04,880
- ¿Qué pasa con estas cajas?
- He estado muy ocupado.

275
00:33:06,640 --> 00:33:10,280
Sí...
Estamos trabajando en mi nuevo EP.

276
00:33:10,440 --> 00:33:13,520
Se llama "TR3S"
con un número tres en él.

277
00:33:14,840 --> 00:33:16,240
¿Podemos hablar afuera?

278
00:33:17,240 --> 00:33:18,200
No.

279
00:33:19,480 --> 00:33:22,720
- Es tarde...
- Bien, hagamos el almuerzo.

280
00:33:23,640 --> 00:33:26,360
Quédate a almorzar.
Ya perdiste el autobús.

281
00:34:22,080 --> 00:34:24,280
necesitamos hacer
una lista para el seguro.

282
00:34:24,760 --> 00:34:26,040
¿Ha presentado un informe?

283
00:34:27,800 --> 00:34:28,760
No.

284
00:34:28,920 --> 00:34:30,640
Tendremos que hacerlo mañana.

285
00:34:31,680 --> 00:34:32,880
Sí, deberíamos.

286
00:34:36,880 --> 00:34:38,520
¿Qué estamos haciendo, Bea?

287
00:34:39,360 --> 00:34:42,120
Bueno... haciendo el almuerzo.

288
00:34:42,640 --> 00:34:45,240
Quiero decir, ¿qué pasa
nuestro plan para la casa?

289
00:34:48,880 --> 00:34:50,920
Tu plan para la casa.

290
00:34:59,720 --> 00:35:02,360
¿Qué debo decirle al agente inmobiliario?

291
00:35:07,040 --> 00:35:11,240
Llame y diga que necesitamos más tiempo.

292
00:35:11,400 --> 00:35:13,920
que el robo ha retrasado las cosas.

293
00:35:14,920 --> 00:35:16,280
Ese es el retraso, ¿eh?

294
00:35:17,320 --> 00:35:19,280
Es mi herencia.

295
00:35:19,560 --> 00:35:22,720
- Venderlo es la mejor opción.
- No es justo.

296
00:35:24,160 --> 00:35:26,320
Es mi casa también, y la de Iria.

297
00:35:26,480 --> 00:35:28,800
Mi hija siempre tendrá un hogar.

298
00:35:29,240 --> 00:35:31,880
Tomamos esta decisión hace seis meses.

299
00:35:32,040 --> 00:35:34,120
no entiendo,
estabas bien con eso.

300
00:35:36,680 --> 00:35:38,600
¿Has hablado con alguien?
sobre el divorcio?

301
00:35:42,120 --> 00:35:43,360
Sí. Yo...

302
00:35:44,160 --> 00:35:46,840
Hablo con mi mamá, Sole...

303
00:35:47,160 --> 00:35:50,040
Insistieron en que viniera,
pero por mi me quedaría en la fiesta.

304
00:35:50,200 --> 00:35:52,520
le dije a mi mamá
No llegaría a almorzar.

305
00:35:52,680 --> 00:35:54,880
- ¿No se enojará?
- No hay problema.

306
00:35:55,040 --> 00:35:56,240
Está bien, comamos.

307
00:35:56,400 --> 00:35:58,480
Haz espacio. Allá.

308
00:36:01,720 --> 00:36:04,600
Tú estás a cargo de lavar los platos, señorita.

309
00:36:04,760 --> 00:36:06,520
Yo me ocuparé de ello, lo prometo.

310
00:36:10,800 --> 00:36:12,800
¿Cómo van tus clases?

311
00:36:13,200 --> 00:36:16,080
Bien.
Este semestre es un poco aburrido.

312
00:36:17,400 --> 00:36:18,520
¿Qué estás estudiando?

313
00:36:18,680 --> 00:36:21,200
Ingeniería civil.
Tiene muchas opciones.

314
00:36:22,680 --> 00:36:23,960
¿A qué te dedicas?

315
00:36:24,840 --> 00:36:28,480
Estudié idiomas.
Me especialicé en inglés y alemán.

316
00:36:29,360 --> 00:36:30,920
Eso también tiene opciones.

317
00:36:31,080 --> 00:36:33,080
Pero no trabajo en nada relacionado.

318
00:36:33,240 --> 00:36:35,680
- ¿Vives de la música?
- Deseo.

319
00:36:36,440 --> 00:36:37,560
Quiero ir a Berlín.

320
00:36:38,000 --> 00:36:40,160
Creo que mi música podría funcionar bien allí.

321
00:36:44,120 --> 00:36:46,120
Mi amigo vive allí
ella está bien.

322
00:36:46,280 --> 00:36:47,560
Ella es fotógrafa.

323
00:36:49,040 --> 00:36:51,080
Pero ella también es camarera.

324
00:36:51,240 --> 00:36:53,560
- ¿Puedo escuchar algunas de tus cosas?
- Seguro.

325
00:37:29,000 --> 00:37:29,800
Es genial.

326
00:37:31,480 --> 00:37:32,760
- ¿Puedo escuchar?
- ¿Eh?

327
00:37:32,920 --> 00:37:33,760
¿Puedo escuchar?

328
00:37:33,920 --> 00:37:36,120
Ya lo has oído,
es mi turno.

329
00:37:44,400 --> 00:37:45,240
Bien.

330
00:37:49,640 --> 00:37:51,080
Me voy pronto.

331
00:37:51,720 --> 00:37:53,560
Acabas de llegar.

332
00:37:53,720 --> 00:37:56,920
Tu madre tiene razón, desde que te mudaste
a A Coruña apenas te vemos.

333
00:37:57,080 --> 00:37:58,200
¿Estás bromeando?

334
00:37:58,880 --> 00:38:00,400
Sólo queremos verte.

335
00:38:00,560 --> 00:38:03,800
Entonces el último día en la casa.
¿Fue una excusa para verme hoy?

336
00:38:03,960 --> 00:38:05,320
No... lo estoy vendiendo.

337
00:38:09,240 --> 00:38:10,760
- Lo compraré.
- ¿Eh?

338
00:38:11,680 --> 00:38:13,080
Compraré la casa.

339
00:38:13,400 --> 00:38:17,680
Bea, ya lo decidimos.
Además tienes tu piso en Bouzas.

340
00:38:18,800 --> 00:38:21,040
Lo volveré a alquilar.
Compraré la casa.

341
00:38:25,040 --> 00:38:26,480
Hablaremos más tarde.

342
00:38:26,760 --> 00:38:27,760
Voy.

343
00:38:32,760 --> 00:38:36,400
Dale un beso a tu papá
no seas tan frio.

344
00:38:36,560 --> 00:38:37,920
- Adiós.
- Adiós.

345
00:38:38,120 --> 00:38:39,920
Yo lavaré los platos, mamá.

346
00:38:41,520 --> 00:38:42,960
- Nos vemos.
- Adiós.

347
00:39:02,640 --> 00:39:03,440
Iría.

348
00:39:07,800 --> 00:39:10,240
no pensé
todo esto te afectaría.

349
00:39:11,200 --> 00:39:12,400
¿Cómo podría no ser así?

350
00:39:13,640 --> 00:39:15,480
También está tardando demasiado.

351
00:39:17,000 --> 00:39:19,040
Ustedes dos deberían solucionarlo.

352
00:39:19,480 --> 00:39:22,040
¿Qué pasa con la gran idea?
para comprar la casa?

353
00:39:25,040 --> 00:39:27,920
Creo que lo mejor es venderlo.

354
00:39:28,640 --> 00:39:29,800
No quiero.

355
00:39:31,480 --> 00:39:34,320
Elegiste irte.
No tienes idea.

356
00:39:38,680 --> 00:39:39,920
Pero mamá,

357
00:39:40,080 --> 00:39:43,520
deberías tomarte un tiempo para ti.

358
00:39:44,080 --> 00:39:45,960
Un día, al menos uno.

359
00:39:46,120 --> 00:39:47,800
Para pensar en lo que quieres.

360
00:39:48,280 --> 00:39:49,280
Lo que disfrutas.

361
00:39:51,360 --> 00:39:54,160
- Ver a tus amigos, salir...
- No tengo amigos.

362
00:39:54,320 --> 00:39:56,240
Tú haces.
¿Qué pasa con Sole?

363
00:39:57,000 --> 00:39:58,120
Sí, supongo.

364
00:39:58,440 --> 00:40:00,240
Pero Sole tiene un hijo de cuatro años y...

365
00:40:00,400 --> 00:40:04,120
Razón de más.
Ella querrá salir más que tú.

366
00:40:05,960 --> 00:40:07,600
Podrías empezar a jugar de nuevo.

367
00:40:11,040 --> 00:40:13,440
¿Entonces te gusta la música de Denís?

368
00:40:14,080 --> 00:40:16,360
Me alegra que estés intentando modernizarte.

369
00:40:19,280 --> 00:40:21,640
Estoy saliendo.
Vienen a recogerme.

370
00:40:21,800 --> 00:40:22,840
¿Adónde vas?

371
00:40:23,320 --> 00:40:25,760
Mis amigos están por aquí.
Sabela, Mer...

372
00:40:25,920 --> 00:40:27,800
Nos vamos a la piscina de Mer.

373
00:40:29,080 --> 00:40:30,360
¿Quieres unirte?

374
00:40:32,400 --> 00:40:34,000
Ya te vas. Divertirse.

375
00:41:44,440 --> 00:41:45,680
¡Hace tanto frío!

376
00:41:45,920 --> 00:41:47,040
Ven aquí.

377
00:41:58,360 --> 00:42:01,000
El plan. Lo encontraste.

378
00:42:03,400 --> 00:42:05,320
¿Este es el dibujo de Iria?

379
00:42:05,480 --> 00:42:08,280
Esta mancha de café también es suya.

380
00:42:12,000 --> 00:42:14,760
Siempre me quejo de conseguir
sofocos en mi menopausia,

381
00:42:14,920 --> 00:42:16,640
pero mataría por uno ahora mismo.

382
00:42:20,200 --> 00:42:22,320
Vamos, ríete.
Es peor de lo que parece.

383
00:42:22,480 --> 00:42:23,400
No, lo sé.

384
00:42:23,560 --> 00:42:25,560
- Sé lo que quieres decir.
- ¿Cómo pudiste?

385
00:42:26,200 --> 00:42:27,720
Tomo testosterona.

386
00:42:27,880 --> 00:42:30,120
Me impide tener mi periodo

387
00:42:30,280 --> 00:42:33,400
y un montón de efectos secundarios
que son como la menopausia.

388
00:42:33,560 --> 00:42:35,600
- ¿Testosterona?
- Sí.

389
00:42:36,560 --> 00:42:40,440
- ¿Entonces solías tener la regla?
- Sí, soy trans.

390
00:42:43,800 --> 00:42:45,360
Estás helado.

391
00:42:46,200 --> 00:42:47,520
Un poco.

392
00:43:15,800 --> 00:43:19,040
Entonces, ¿qué haces?
en tu trabajo exactamente?

393
00:43:20,520 --> 00:43:23,360
Bueno, es complicado de explicar.

394
00:43:23,960 --> 00:43:24,760
Pero...

395
00:43:26,240 --> 00:43:28,840
- ¿Conoces Las Arcadias?
- Joder, sí.

396
00:43:29,480 --> 00:43:32,680
estan haciendo un album
en el estudio.

397
00:43:34,200 --> 00:43:37,480
Parecen estar teniendo algunos problemas
con el productor

398
00:43:37,640 --> 00:43:40,640
eso dice mi pareja
deberíamos repensar las cosas.

399
00:43:47,600 --> 00:43:50,280
¿Qué pasa con tu música?
¿Eres solo tú?

400
00:43:50,440 --> 00:43:52,600
Sí, solía hacerlo
con mi amiga Lidia,

401
00:43:52,760 --> 00:43:54,400
ella tiene todo el equipo.

402
00:43:55,160 --> 00:43:57,400
Eso es lo malo,
es caro.

403
00:43:58,240 --> 00:44:02,480
Pero puedes conseguir algo
eso suena bien con sólo lo básico.

404
00:44:04,840 --> 00:44:07,120
¿No quieres que te escuche?

405
00:44:09,400 --> 00:44:10,400
No te gustaría.

406
00:44:33,480 --> 00:44:34,280
¡Funciona!

407
00:45:09,520 --> 00:45:12,120
"En unos días estará todo listo

408
00:45:12,680 --> 00:45:15,320
Habrá luna llena
Y cruzaremos la línea

409
00:45:15,880 --> 00:45:18,040
Lo adelantaremos y nos saldremos del costado.

410
00:45:18,200 --> 00:45:21,400
Pase lo que pase,
Sabes que siempre nos encontrarás

411
00:45:21,560 --> 00:45:23,080
en las líneas discontinuas"

412
00:45:28,440 --> 00:45:29,520
¿Qué es esto?

413
00:45:33,400 --> 00:45:34,360
Por supuesto.

414
00:45:37,160 --> 00:45:40,720
Este disco fue un regalo de Fer,
mi primer novio.

415
00:45:43,120 --> 00:45:45,640
estábamos planeando
huir en una furgoneta.

416
00:45:47,960 --> 00:45:49,520
Siempre quise una furgoneta.

417
00:45:51,440 --> 00:45:53,640
- ¿Qué pasó?
- Nada.

418
00:45:53,800 --> 00:45:56,280
Simplemente terminó, como todo.

419
00:46:08,320 --> 00:46:10,320
¿Entonces vas a Berlín?

420
00:46:11,400 --> 00:46:14,000
No lo sé, estoy ahorrando.

421
00:46:16,080 --> 00:46:17,560
¿Cuanto necesitas?

422
00:46:19,000 --> 00:46:20,720
Dos o tres mil.

423
00:46:20,880 --> 00:46:22,480
Para estar seguro.

424
00:46:24,320 --> 00:46:25,840
¿Puedes hablar alemán?

425
00:46:26,080 --> 00:46:28,400
Sí, estudié traducción.

426
00:46:30,280 --> 00:46:32,200
No lo habría adivinado.

427
00:46:32,840 --> 00:46:35,480
Lo dije durante el almuerzo.
No estabas escuchando.

428
00:46:35,880 --> 00:46:36,760
¡Lo siento!

429
00:46:40,520 --> 00:46:43,480
Entonces no eres un ladrón.

430
00:46:46,240 --> 00:46:48,080
No muy bueno.

431
00:46:48,440 --> 00:46:50,240
¿Eres un buen traductor?

432
00:46:51,240 --> 00:46:52,560
No sé.

433
00:46:52,720 --> 00:46:53,880
Trabajo en el puerto.

434
00:46:54,280 --> 00:46:55,800
¿En el puerto? ¿Dónde?

435
00:46:57,320 --> 00:46:58,680
Un astillero en Teis.

436
00:46:59,520 --> 00:47:01,800
¿Qué haces ahí? ¿Traducciones?

437
00:47:03,560 --> 00:47:04,480
No.

438
00:47:15,160 --> 00:47:16,360
¿Qué es esto?

439
00:47:16,920 --> 00:47:18,360
- ¡No!
- Devuélvelo.

440
00:47:20,120 --> 00:47:22,560
¡Eres tú!
¡Tenías una banda!

441
00:47:23,120 --> 00:47:24,240
¿Cómo no lo supe?

442
00:47:25,560 --> 00:47:26,640
¿Qué año fue ese?

443
00:47:27,480 --> 00:47:28,600
¿No me lo dirás?

444
00:47:28,760 --> 00:47:30,720
Olvídalo, fue hace mucho tiempo.

445
00:47:31,000 --> 00:47:33,360
Es un vinilo, ¡es increíble!

446
00:47:33,880 --> 00:47:35,520
Necesito escuchar, por favor.

447
00:47:35,680 --> 00:47:36,960
No te gustará.

448
00:47:37,520 --> 00:47:39,800
- Entonces buscaré en YouTube.
- No, por favor no lo hagas.

449
00:47:39,960 --> 00:47:41,720
Tocaré algo para bailar.

450
00:47:42,200 --> 00:47:43,240
¿Qué jugaste?

451
00:47:44,440 --> 00:47:45,440
Guitarra.

452
00:47:45,600 --> 00:47:47,240
- ¿Y ahora no?
- No.

453
00:47:47,400 --> 00:47:48,560
Ya no.

454
00:47:48,960 --> 00:47:50,880
Pero todavía tengo mis guitarras.

455
00:47:51,560 --> 00:47:54,600
Pensé en colgarlos
en las paredes.

456
00:47:54,960 --> 00:47:56,840
Íbamos a renovar el lugar.

457
00:48:00,480 --> 00:48:03,840
Cuando era joven tenía muchas ideas.
e hice muchas cosas.

458
00:48:05,960 --> 00:48:07,840
Todavía tienes mucho por delante.

459
00:48:36,640 --> 00:48:38,680
Entonces te gustan las viejas...

460
00:48:38,840 --> 00:48:40,040
¡Por supuesto!

461
00:49:55,960 --> 00:49:57,480
Voy a buscar más vino.

462
00:49:57,640 --> 00:49:59,280
¿Quieres algo de comer?

463
00:49:59,440 --> 00:50:01,320
No, no tengo hambre.

464
00:50:14,320 --> 00:50:15,720
¿Cuál es este plan?

465
00:50:16,680 --> 00:50:19,640
Esa fue nuestra primera idea.
para renovar la casa,

466
00:50:19,800 --> 00:50:21,040
pero nunca empezamos.

467
00:50:21,200 --> 00:50:22,280
De ahí el desorden.

468
00:50:29,040 --> 00:50:30,520
¿Por qué lo conservas?

469
00:50:30,920 --> 00:50:32,120
Es un recuerdo.

470
00:50:36,080 --> 00:50:38,800
Han pasado años desde que puse un disco.

471
00:50:39,920 --> 00:50:41,640
La música lo era todo cuando era joven.

472
00:50:42,880 --> 00:50:45,480
Me vine a vivir a Vigo.
con Sole y los demás...

473
00:50:48,400 --> 00:50:51,560
tocamos musica
y escuchaba música, eso era todo.

474
00:50:52,880 --> 00:50:54,640
Nos gustó ir al puerto.

475
00:50:56,920 --> 00:50:58,600
Había un bar,

476
00:50:59,520 --> 00:51:01,000
Pasamos nuestras tardes allí.

477
00:51:01,480 --> 00:51:03,920
Escribimos tantas letras en esa terraza.

478
00:51:05,200 --> 00:51:07,800
Fue entonces cuando conocí a Alfonso.

479
00:51:07,960 --> 00:51:10,120
- ¿Dejaste el punk por un hombre?
- ¡No!

480
00:51:10,280 --> 00:51:12,200
- ¡Qué vergüenza!
- No fue así.

481
00:51:12,760 --> 00:51:15,360
Él era más salvaje que yo en ese entonces.

482
00:51:18,200 --> 00:51:20,480
No necesitábamos decir lo que queríamos,

483
00:51:20,640 --> 00:51:21,840
todo simplemente...

484
00:51:23,000 --> 00:51:25,440
Simplemente sucedió.
Fue tan fácil.

485
00:51:30,960 --> 00:51:32,280
Estar solo es mejor.

486
00:51:35,600 --> 00:51:37,880
¿Nunca has estado con alguien?

487
00:51:39,120 --> 00:51:41,240
Solo tuve una relación.

488
00:51:41,400 --> 00:51:43,200
No fue para mí.

489
00:51:44,560 --> 00:51:46,200
Estuvimos juntos cinco años.

490
00:51:46,360 --> 00:51:48,320
A través de mi transición.

491
00:51:48,480 --> 00:51:49,560
Cinco años.

492
00:51:52,000 --> 00:51:54,600
no he estado con nadie
desde que rompimos.

493
00:51:56,240 --> 00:51:59,240
Pero dejo de funcionar
mucho antes de eso.

494
00:52:00,200 --> 00:52:03,600
Pero siempre fui fiel,
Incluso cuando conocí a Lidia.

495
00:52:03,760 --> 00:52:06,160
Ahora ella es una de mis mejores amigas.

496
00:52:06,320 --> 00:52:08,240
¿Son sólo amigos?

497
00:52:08,400 --> 00:52:09,240
Bueno...

498
00:52:18,080 --> 00:52:20,600
¿Qué significan tus tatuajes?

499
00:52:21,720 --> 00:52:23,520
Se supone que no debes preguntar.

500
00:52:23,880 --> 00:52:25,720
Deben significar algo.

501
00:52:27,560 --> 00:52:29,560
Significan cosas diferentes.

502
00:52:31,160 --> 00:52:33,400
Cada vez que tomo una gran decisión,

503
00:52:34,200 --> 00:52:35,720
Necesito cambiar algo,

504
00:52:35,880 --> 00:52:38,920
mi color de pelo,
un arete, una pulsera,

505
00:52:39,080 --> 00:52:40,080
o un tatuaje.

506
00:52:40,960 --> 00:52:43,040
Algo que me recuerde

507
00:52:43,640 --> 00:52:45,480
Ya no soy la misma persona.

508
00:52:49,840 --> 00:52:51,960
¿Qué pasa contigo?
¿Algún tatuaje?

509
00:52:52,800 --> 00:52:55,600
- Se supone que no debes preguntar.
- ¡Ah, claro!

510
00:54:44,480 --> 00:54:45,320
¿Qué estás haciendo?

511
00:54:47,320 --> 00:54:49,200
- ¿Estás loco?
- Tranquilo.

512
00:54:49,720 --> 00:54:51,360
¿Conoces a los dueños?

513
00:56:56,160 --> 00:56:57,880
Tengo que ponerme a trabajar.

514
00:57:02,680 --> 00:57:04,080
Yo te llevaré.

515
00:57:41,080 --> 00:57:43,680
- ¿Tu coche tiene Bluetooth?
- Sí.

516
00:57:52,800 --> 00:57:55,600
¿No me vas a poner tu música?

517
00:57:56,760 --> 00:57:58,560
Si insistes...

518
00:57:58,720 --> 00:57:59,640
Sí.

519
00:59:13,160 --> 00:59:15,160
Cuando escribes...

520
00:59:19,280 --> 00:59:21,200
¿Qué significa esta canción para ti?

521
00:59:21,920 --> 00:59:24,400
Lo escribí en un momento en que...

522
00:59:27,920 --> 00:59:28,840
No lo sé.

523
00:59:29,000 --> 00:59:31,160
Se trata de dejarse llevar.

524
00:59:31,960 --> 00:59:33,600
Aprender a dejarse llevar.

525
01:00:20,600 --> 01:00:21,400
Adiós.

526
01:00:22,560 --> 01:00:23,360
Adiós.

527
01:03:20,960 --> 01:03:22,480
Ey. ¿Dónde estás?

528
01:03:23,080 --> 01:03:25,000
Sole, ¿puedes hablar?

529
01:03:25,200 --> 01:03:27,760
Sí, claro.
Espera, simplemente saldré...

530
01:03:30,040 --> 01:03:31,040
Dispara.

531
01:03:31,360 --> 01:03:32,280
Bueno...

532
01:03:33,280 --> 01:03:34,160
Escuche.

533
01:03:35,840 --> 01:03:38,240
Alfonso y yo nos vamos a divorciar.

534
01:03:38,400 --> 01:03:39,320
¿Qué?

535
01:03:40,120 --> 01:03:41,120
Me voy.

536
01:03:41,280 --> 01:03:45,200
Nos veremos más seguido
porque vuelvo a Bouzas.

537
01:03:45,440 --> 01:03:46,680
¡Guau!

538
01:03:47,080 --> 01:03:50,200
Grandes noticias para mí,
pero ¿estás bien?

539
01:03:50,360 --> 01:03:51,240
Sí.

540
01:03:52,760 --> 01:03:53,640
Sí.

541
01:03:54,680 --> 01:03:56,200
Realmente lo soy.

542
01:03:56,360 --> 01:03:58,560
Mi fin de semana fue bonito...

543
01:03:58,760 --> 01:04:01,560
intenso, pasaron muchas cosas.

544
01:04:01,720 --> 01:04:02,800
Te lo diré más tarde.

545
01:04:02,960 --> 01:04:04,640
Pero sí, ya estoy bien.

546
01:04:04,800 --> 01:04:06,800
Avísame si necesitas algo, ¿vale?

547
01:04:06,960 --> 01:04:12,000
Bueno, necesito unos días.
para arreglar las cosas.

548
01:04:13,200 --> 01:04:15,480
Lo de Las Arcadias.

549
01:04:15,640 --> 01:04:18,480
Tenías razón, llama a Muki.
y darles otra semana

550
01:04:18,640 --> 01:04:20,840
para que puedan trabajar cómodamente.

551
01:04:21,000 --> 01:04:24,040
tendré mi teléfono encendido
si necesitas algo, ¿vale?

552
01:04:24,200 --> 01:04:26,800
No te preocupes por eso,
todo está bajo control.

553
01:04:26,960 --> 01:04:28,440
Tómate todo el tiempo que necesites.

554
01:04:28,600 --> 01:04:32,080
Está bien, nos vemos pronto.
y te informaré.

555
01:04:32,240 --> 01:04:34,200
Sí, por favor.
Quiero saberlo todo.

556
01:04:34,360 --> 01:04:36,000
¿Estás seguro de que estás bien?

557
01:04:36,160 --> 01:04:38,080
Sí. Te lo contaré todo.

558
01:04:38,320 --> 01:04:41,400
- Y sí, estoy bien. Habla pronto.
- Adiós.

559
01:06:44,880 --> 01:06:45,720
Hola.

560
01:06:47,440 --> 01:06:49,360
No esperaba verte aquí.

561
01:06:54,040 --> 01:06:55,680
No quería volver a casa.

562
01:10:42,400 --> 01:10:43,640
Aquí.

563
01:10:43,920 --> 01:10:45,040
¿Qué estás haciendo?

564
01:10:45,600 --> 01:10:46,960
Lo necesitas más que yo.

565
01:10:47,120 --> 01:10:51,000
Es una ayuda para Berlín,
no todo, pero sí la mayor parte.

566
01:10:52,320 --> 01:10:55,120
¿Estás intentando comprar mi cuerpo?

567
01:10:55,680 --> 01:10:58,760
- ¿Estás bromeando?
- ¡Basta!

568
01:11:00,880 --> 01:11:04,040
Mira, no estás en Berlín.
porque no quieres serlo.

569
01:11:06,200 --> 01:11:08,160
Quizás no sea una buena idea.

570
01:11:10,880 --> 01:11:13,080
Denís, ¿dónde quieres vivir?

571
01:11:20,200 --> 01:11:22,120
Aquí. Haz un dibujo.

572
01:11:22,440 --> 01:11:23,480
Un plan.

573
01:11:23,840 --> 01:11:25,560
A ver si aclara las cosas.

574
01:11:26,280 --> 01:11:28,040
¿Dónde te gustaría vivir?

575
01:11:30,960 --> 01:11:31,840
Veamos...

576
01:11:33,680 --> 01:11:34,760
En un piso.

577
01:11:37,160 --> 01:11:40,240
- Con muchas habitaciones.
- ¿Por qué tantas habitaciones?

578
01:11:40,400 --> 01:11:41,640
Para compañeros de cuarto.

579
01:11:43,800 --> 01:11:46,000
Y una pequeña cocina.

580
01:11:46,160 --> 01:11:47,440
Una cocina diminuta.

581
01:11:53,240 --> 01:11:55,680
Y mi escritorio está aquí.

582
01:11:55,840 --> 01:11:57,440
Para comer con tus amigos.

583
01:11:57,600 --> 01:11:58,720
No.

584
01:11:59,040 --> 01:12:00,640
Para hacer música.

585
01:12:02,720 --> 01:12:04,160
Y mis amigos están aquí.

586
01:12:08,640 --> 01:12:10,760
Puedes tener eso en Berlín.

587
01:12:14,240 --> 01:12:17,000
¿Qué pasa si produce mi música?

588
01:12:17,160 --> 01:12:18,880
y ser mi manager?

589
01:12:19,280 --> 01:12:20,520
Me quedaré.

590
01:12:24,440 --> 01:12:25,240
Bien.

591
01:12:27,200 --> 01:12:29,840
no sabría que hacer
con tu música.

592
01:12:31,760 --> 01:12:33,120
Pero es bueno.

593
01:12:33,600 --> 01:12:35,320
En Berlín le irá bien.

594
01:12:42,520 --> 01:12:45,960
tendrás que conseguir
un tatuaje o algo así.

595
01:12:48,280 --> 01:12:49,200
Esperar.

596
01:20:18,640 --> 01:20:24,280
LAS LÍNEAS DISPONIBLES

597
01:20:25,920 --> 01:20:29,040
Traducción: Tom Jackson
Subtítulos: Bbo Subtitulado

598
01:20:30,720 --> 01:20:33,240
Subtitulado: Títulos Rápidos Medios

